Was bisher geschah:
Nein! Ich werde ihn mit dem Metronom zurückholen.
Glaub nicht, dass es vorbei ist.
Ich werde wissen, was ich tun muss und nichts kann mich davon abhalten.
Wenn du das Astrolabium benutzt,
wirst du etwas Böses kreieren.
Claudia ist weg. Sie verschwand mitten in der Nacht.
Mit diesem Bösen wirst du für den Rest deiner Tage leben müssen.
.„..Wenn du mal zuhören musst, ok?
Das geht nicht, ohne die Variable mit einzubeziehen.
- Die Variable? - Ja, die Variable.
Alter, statische, konzentrische und exzentrische Kraft
- müssen alle berücksichtigt werden. - Keine davon sind eine Variable.
- Nein? - Die Variable ist der Widerstand.
Ist der Widerstand größer,
- als die gesamte isometrische Kraft? - Ja.
Zwei Mal Scrapple mit El.
Ihr werdet das hier brauchen.
Unter Berücksichtigung ihrer Kupferbasis-Physiologie
kommen wir zu einem Resultat von:
Die Vulkanier sind 47 % stärker als die Klingonen.
Kein Wunder, dass man euch nie mit Mädchen sieht. Das Übliche?
Ja.
- Oh, Gott! - Was ist das?
Raus hier!
Raus hier, raus hier! Oh, Gott!
Jemand soll den Notruf anrufen!
Verdammt!
Es kommt näher!
- Mach weiter! - Es wird uns umbringen!
Dann müssen wir es aufhalten.
Ok.
Polizei!
Brich es auf.
- Zurück! - Nein!
Zentrale, wir brauchen Verstärkung und einen Krankenwagen!
Oh, Gott, das ist... Das ist Joe!
Ich fühle keinen Puls.
Oh, Gott.
DIE RÜCKKEHR VON TOTEN
WAHNSINN IST LEDIGLICH DIE MEINUNG EINES EINZIGEN
Mit diesem Bösen wirst du für den Rest deiner Tage leben müssen.
- Nein! - Artie?
- Nein! - Artie.
Keine Sorge. Wir werden sie finden.
Trink es einfach, es sind Proteine.
- Artie. - Artie.
- Und, wie lautet der Plan? - Der Plan? Was für ein Plan?
- Um Claudia zu helfen. - Was denn sonst?
Wir wissen, wo sie hingegangen ist und hinter was sie her ist.
Theoretisch wissen wir das nicht. Aber du weißt es bestimmt.
- Wir werden Claudia nicht helfen. - Wir werden Claudia nicht aufhalten?
Nein. Wir werden gar nichts tun. Ich werde Claudia finden.
- Ihr werdet nach Philadelphia gehen. - Philadelphia? Dort ist es kalt.
Wir haben einen Ping.
Was ist das?
Das ist cool.
Es ist ein Taschen-"Ping". Claudia hat ihn für mich gebaut.
- Siehst du. - Noch ein Grund, warum wir...
Hört zu. Ein Mob
hat in Philadelphia fast einen jungen Mann getötet.
Sie behaupten, sie wurden von etwas angegriffen.
Seht zu, dass ihr dorthin kommt, am Besten gestern.
- Sollen wir die Zeit zurückdrehen? - Was?
- Was?
- Nichts.
- Du hast doch... - Ich habe übertrieben.
Geht schon!
- Was machen Sie hier? - Entschuldigen Sie.
Ich muss an der falschen Tür gelandet sein.
- Was machen Sie hier? - Ich suche einen Arthur Nielsen.
Mein Name ist Adrian.
Bruder Adrian.
- Ich arbeite im Vatikan. - Ja. Ich weiß, wir kennen uns...
Nein, das tun wir nicht.
Nein, ich glaube nicht.
Arthur Nielsen.
- Ausgezeichnet. - Bitte.
Ich brauche Ihre Hilfe, Arthur, und die des Warehouse.
Woher wissen Sie vom Warehouse?
Wie gesagt, Ich arbeite für den Vatikan.
Wir wissen sehr viel über vieles.
Wie ich hörte, können Sie gewisse Gegenstände lokalisieren.
Möglicherweise.
Mir wurde etwas gestohlen, das sich in meiner Obhut befand.
Es ist etwas sehr Machtvolles.
Und jetzt muss ich es zurückhaben.
Ja, es ist sehr machtvoll.
Es muss sehr machtvoll sein, wenn Sie deshalb vom Vatikan...
Ja. Und es ist sehr gefährlich.
Ja. Ich verstehe. Was genau...
- Können Sie mir die Gefahr... - Magellans Astrolabium.
Oh, Magellans Astrolabium, wie interessant.
Damit wurden 24 Stunden gelöscht und der Dieb muss das rückgängig machen.
Ja, aber die Gefahr? Worin genau besteht die Gefahr?
Rückgängig machen? Was meinen Sie damit?
Das Astrolabium zu benutzen, löst etwas Böses aus.
Ein furchtbares Unheil, das eliminiert werden muss.
Und das geht nur,
- indem man es rückgängig macht. - Ja. Ja.
Wenn dieselbe Person das Astrolabium wieder benutzt,
wird die Zeit zurückgedreht und das Böse wird nie existiert haben.
- Alles würde wieder beim Alten sein? - Ja.
Weiß die Person, die den Artefakt benutzt hat, nicht von dieser Gefahr?
Sie scheint das Risiko in Kauf genommen zu haben.
- Nein. - Und weiter in Kauf nehmen,
- wenn die Umstände... - Es war ein Fehler.
Es muss rückgängig gemacht werden.
Werden Sie mir helfen, Arthur?
Natürlich. Ich stehe zu Ihren Diensten.
Sie können mich jederzeit unter dieser Nummer erreichen.
Ich werde alles tun, was ich kann, um diese Person zu finden.
Das Böse zu eliminieren, ist von größter Wichtigkeit.
Glauben Sie mir.
Das Böse eliminieren.
Das ist unser Job.
Machen Sie sich keine Sorgen.
- Köstliche Scones, übrigens. - Scones und Böses. Darin sind wir gut.
- Hier entlang. - Ok.
LLLS HOVN Y4JAQd HOMNG L ATIYHNSHIYIT
Es wollte uns umbringen und aufessen. Ich schwöre.
Vielleicht war es das Essen.
Auf keinen Fall. Ich esse nie hier.
So etwas habe ich noch nie gesehen, nicht mal auf Animal Planet.
Es war wie ein Albtraum.
Wie ein durchgeknallter LSD-Trip.
Aber ihr hattet nichts getrunken, oder?
- Oder Ähnliches? - Nein.
- Nicht mal ein Red Bull oder Ritalin. - Alter.
- Was auch immer es war, es war echt. - Nein, das war es nicht. Es war Joe.
Wir wollten ihn treffen und nun liegt er im Koma.
Warum würden wir das tun?
Wir denken, dass ihr von etwas beeinflusst wart
und daher gesehen habt, was...
Was auch immer ihr denkt, gesehen zu haben.
Das wollen wir herausfinden.
Seid ihr mit irgendetwas Seltsamen in Berührung gekommen?
Ein alter Teller vielleicht oder eine Schöpfkelle?
Vergesst es.
- Können wir jetzt gehen? - Ja, das könnt ihr.
Lass mich raten, sie wussten nicht, was es war,
aber es war groß, rot und hatte viele Tentakel.
Ich hasse Tentakel.
Das hier ist eine echte Tentakelparty.
- Sie waren beide nüchtern. - Das habe ich auch schon oft gesagt.
Ja. Aber es gibt keine Droge, die
mehreren Leuten eine absolut identische Halluzination verleiht.
Nein, es muss etwas von hier gewesen sein.
Etwas, womit die Polizei nicht in Berührung kam. Sie sahen nur Joe.
Was, eine Artefakt-Vergiftung? Vielleicht war es etwas im Wasser.
Oder im Senf? Ich traue der Marke hier eh nicht.
Ich bevorzuge das altherkömmliche Gelb.
Was auch immer es war,
wir müssen es finden, bevor mehr passiert.
Lass uns den Laden hier schließen. Kein Diner, keine Gefahr.
ZAHNARZTPRAXIS
Ja.
- Gary? Dr. Bauer ist jetzt für Sie da. - Danke.
Mein Gott!
- Hilfe! - Was ist los?
Es wird uns töten!
- Linda, renn! - Hilfe! Hilfe!
Was machen Sie?
Lass ihn in Ruhe!
Ich rufe den Notruf an.
- Miss, alles in Ordnung? - Nein.
- Nein, nein. - Es ist ok.
Das kann doch nicht wahr sein. Alles ist durcheinander.
Ich muss in den 14. Stock. Er wird mich feuern.
Nein, Sie werden pünktlich sein.
- Danke, ich sortiere das im Aufzug - Ok.
- Danke. - Hier bitte.
Sie müssen mir Ihren Pass zeigen.
Oh, Gott. Ja.
Nur...
Nein.
Nicht weinen. Es ist ok.
- Das bleibt unser kleines Geheimnis. - Danke.
AUFZUG
- Hallo. Wie geht's? - Ziemlich ruhig.
Überrascht mich nicht.
Sind Sie neu?
Ja, ich habe am Dienstag angefangen.
Wir kennen uns noch nicht.
Eine Art neuer Ausweis.
- Selbstgemacht. - Heulsuse,
das ist nicht die 14.
Genug!
Ok, das tut weh.
- Hast du etwas herausgefunden? - Was sie angriff,
war groß, grün, hatte riesige Krallen und glühende Augen.
- Irgendetwas Hilfreiches? - Nein, du?
Nein. Noch keiner der Patienten war im Behandlungszimmer,
also waren es nicht die Instrumente.
Niemand hat das gleiche Wasser getrunken,
dieselbe Zeitung gelesen, oder denselben Stift benutzt.
Es gibt absolut keine Kreuzkontamination.
Wir haben eine Riesenliste mit Dingen, die es nicht sind.
Aß irgendjemand von ihnen beim Diner?
Nein. Es gibt keine Verbindung zum Diner.
Die Leute im Diner sahen ein großes rotes Monster...
- Mit Tentakeln. - Hör auf damit.
Und die Leute hier sahen dieses grüne Ding
- mit den Krallen und Augen. - Die Tentakel lassen mir keine Ruhe.
Hör auf, dieses Wort zu sagen.
Du bist wie Indiana Jones mit seinen Schlangen.
Ja, so bin ich. Keine Ahnung, warum.
Ich hasse Kraken, Quallen, Tintenfische. Alle Nesseltiere. Ok?
Es ist eine Phobie, also hör auf damit.
Ok.
Lass uns die Sache noch mal durchgehen.
Wir wissen nicht, was der Artefakt ist oder wie er funktioniert.
Wie wissen, dass es sich verbreitet. Und dieses Mal ist jemand gestorben.
Ok, ich ruf Leena an. Vielleicht kann sie die Polizeiscanner abhören
und herausfinden, ob Halluzinationen gemeldet wurden.
Frag sie wegen der Tentakel.
Es ist mir egal, wer weiß, dass ich hier bin oder was es auslöst.
Ich werde Steve zurückholen, Artie. Und du kannst nichts dagegen tun.
Denkst du, ich weiß nicht, wie du dich fühlst?
Ich habe Partner verloren.
Menschen, für die ich alles tun würde, um sie wieder zurückholen zu können.
Artefakten sind nicht für egoistische Bedürfnisse da.
Ich bin nicht egoistisch.
- Es geht um Steve. - Wirklich?
Oder weil du es nicht erträgst, ihn zu verlieren?
Hätte Steve das für dich gewollt hätte?
- Alles zu riskieren? - Artie...
wenn du ein Artefakt benutzen könntest, um etwas zu korrigieren,
um eine gewaltige, dumme Tragödie zu korrigieren,
würdest du es nicht tun?
Ich sorge mich auch um Steve. Ich sorge mich um euch alle.
Ich weiß, wie verlockend es ist, aber ich lasse dich nicht diesen Weg gehen.
Sich von einem Artefakt verführen zu lassen.
Claudia, das ist ein Pfad der Zerstörung.
Du hast es gesehen.
- Mit McPherson, mit H.G., mit Sykes. - Ich bin nicht wie sie.
Sie waren auch nicht so, bevor sie dazu geworden sind.
- Nein! - Nein.
Sie hat das Metronom nicht benutzt. Und das wird sie auch nicht.
- Kein Regenten muss es wissen. - Es ist In Ordnung, Artie.
Die Entscheidung ist bereits gefallen. Claudia kann Agent Jinks zurückholen.
Was? Nein, nein. Nein, das dürfen sie nicht.
- Sie können das nicht erlauben... - Es ist ok.
Es ist nicht in Ordnung.
Sie verstehen das nicht. Dadurch könnte etwas ausgelöst werden.
Das ist unrecht.
Es ist unrecht.
Danke.
- Sie riskieren Ihre Karriere für mich. - Nein, nein.
Sie riskieren Ihr Leben.
- Sind Sie sich ganz sicher? - Ja.
In Ordnung.
Dann müssen wir Vorkehrungen treffen.
Hey, Jimmy, kannst du mir helfen?
Entschuldigung. Ich glaube, Sie haben Ihren Schlüssel verloren.
- Nein, der gehört mir nicht. - Oh, mein Versehen.
Ja.
Hey, Schatz, hast du den Grünkohl für die...
Ein Notruf von einem Mann, dessen Frau etwas Monströses angetan wurde.
Das klingt interessant.
- Leena, hatte das Monströse Tenta... - Nicht.
...tiv? War es tenta... War es tentativ?
Was hat es getan?
Das wusste er nicht, aber er hat es in den Schrank gesperrt.
Ihm wurde gesagt, er solle schlafen gehen.
Artefakt-Vergiftung.
An der East Side. Die Polizei scheint zu trödeln.
Wir sind nah bei.
Nein!
Beruhigen Sie sich. Wir sind hier, um zu helfen.
- Es ist da drinnen. - Wir sind vom Secret Service.
Wir haben viel Erfahrung mit diesen...
- Dingen. - Das ist richtig.
Sehen Sie? Wir haben sogar die richtige Ausrüstung.
Wer sind Sie, die Men in Black?
Ja, in gewisser Weise schon.
Klar, warum nicht?
Ok, treten Sie zur Seite.
Kommen Sie hierher mit mir und geben Sie mir die Waffe.
Was machen Sie? Es wird uns umbringen.
Hey, hey!
Wird er der Alte sein?
Er wird nicht als eine Art Zombie zurückkommen, oder?
Steve wird wieder Steve sein.
Claudia, was Sie vorhaben...
Ist sehr gefährlich. Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
Allerdings.
Es ist wie bei den bronzefarbenen Schuhen.
Ohne jemanden bei Ihrer Seite, könnten Sie vom Weg abkommen.
Verstehen Sie?
Und jetzt...
legen Sie eine Hand auf das Metronom.
Und legen Sie die andere sachte auf Steves Herz.
Schließen Sie Ihre Augen.
Konzentrieren Sie sich auf sein Gesicht.
Seine Augen.
Aber warum ist es nicht...
Warten Sie.
- Danke für Ihren Anruf. - Was für eine Art Böses?
Das sie im Zusammenhang mit dem Astrolabium erwähnt hatten.
Was genau ist das Böse?
Man hat mir gesagt,
dass es unvorstellbar sei, spezifisch für den Benutzer.
Nichts, was er vorhersehen könnte.
Aber so böse, als würde es durch sein Herz schneiden, wie...
- Ein Dolch. - Ja.
- Nichts passiert, es klappt nicht. - Geduld, Claudia. Geduld.
Bitte, bitte komm zurück.
Bitte.
Steve!
Legen Sie Ihre Hand wieder auf das Metronom.
Claudia, schauen Sie mich an.
Sie können ihm nicht helfen, wenn Sie sterben.
Ich habe ausgiebige Recherche betrieben.
Nirgends wird das Böse beschrieben.
Könnte das Böse durch eine Wiederauferstehung ausgelöst werden?
- Wenn man jemanden wiederbeleben? - Wiederauferstehung? Wieso?
Es ist möglich, oder?
Alles ist möglich.
Nicht wegschauen!
So ist es gut.
Keine Panik. Atmen Sie.
Nein! Nein, ich werde das nicht zulassen!
Sagen Sie etwas.
Was sehen Sie?
Weiß, überall und Steve.
Er muss zu Ihnen kommen. Konzentrieren Sie sich auf mich
und bringen Sie ihn mit.
Sie wollten ihn retten, also los! Atmen Sie!
Steve! Steve!
So ist es gut. So ist es gut.
Ja.
- Hey. - Oh Gott.
Was ist passiert?
Es muss doch etwas Genaueres geben, dass Sie mir sagen könnten.
Das Böse zu kennen, kann Ihnen nicht helfen, das Astrolabium zu finden.
Um das Astrolabium zu finden, muss ich alles darüber wissen.
- Wurde es schon einmal benutzt? - Ja.
- Die Umstände sind immer anders. - Und das Böse?
Von Robespierre
am Ende der Französischen Revolution.
- Die Schreckensherrschaft. - Die Tausende das Leben kostete.
Sie sehen also die Möglichkeiten.
Ja. Nichts? Es gibt nichts, was man dagegen tun kann?
Die einzige Möglichkeit, das Böse aufzuhalten,
ist, den Effekt des Astrolabiums rückgängig zu machen.
Es muss einen anderen Weg geben.
Es war riesig, mit Flügeln und glühenden Augen.
Ja, er fing an, sich nach dem Mittagessen seltsam zu verhalten.
Das müssen die Pilze in seinem Salat gewesen sein.
Das kann passieren. Besonders, wenn es Waldpilze sind.
- Das Psilocybin. - Zum Glück kamen Sie rechtzeitig.
Es war, als hätte er einen Albtraum hatte und war hellwach.
- Als Sie nach Hause kamen? - Nachdem ich reinging.
Haben Sie sonst etwas Ungewöhnliches gesehen?
Nichts.
Robin, lassen Sie es uns genau durchgehen.
Jimmy war zu Hause. Sie kamen vom Einkaufen nach Hause und...
Ich nahm die Einkäufe aus dem Kofferraum und ging rein.
Da war ein Mann. Er dachte, ich hätte meinen Schlüssel fallen lassen.
Moment mal.
Ein Mann?
Ein Mann dachte was?
Er gab mir einen silbernen Schlüssel.
- Ich gab ihn zurück. - Ein Schlüssel.
- Myka, hast du die Zeichnungen noch? - Ja. Würden Sie uns entschuldigen?
Es muss eine Art Zeitelement für dieses Artefakt geben.
Ihr Mann sah ein schreckliches Etwas,
dann tauchen wir auf und wir sehen nichts.
Das Gleiche wie mit den Polizisten.
Schlüssel, Albtraum und Tentakel. Tentakel.
- Könntest du aufhören, das zu sagen? - Das ist es. Cthulhu.
- Was? - Das fiel mir nicht ein.
Als Kind las ich diese Comicbücher über ein Seemonster namens:
"Cthulhu.
Kreiert von H.P. Lovecraft." Ich habe noch nie etwas von ihm gelesen.
Ein Schriftsteller, den du noch nicht kennst?
Wenn es um Horror geht, lese Ich lieber Kafka oder Shelley.
Obwohl dieser Cthulhu-Mythos die Popkultur doch sehr durchdringt.
Jetzt komme ich nicht mehr mit. Aber was die Leute da sehen...
Ist definitiv Lovecraft.
Tentakel, Krallen und Flügel sind alle typisch für Lovecrafts Kreaturen.
Scheinbar litt er unter Nachtangst, einer Art Wachtraum.
Sie erschienen in seinen Träumen.
- Albträumen. - Genau.
Richtig, er gab einem silbernen Schlüssel die Schuld.
Er nannte es "den Schlüssel zum Tor der Träume."
Das riecht nach Artefakt.
Danke, Leena.
Also...
Ein Mann mit einer Baseballmütze gibt Robin einen silbernen Schlüssel.
Richtig. Sie geht ins Haus, wie der Typ in der Zahnarztpraxis.
Oder der Typ im Diner. Pete, wir sind die Sache ganz falsch angegangen.
Die Betroffenen sind nicht die Leute, die Lovecrafts Monster sehen.
Es sind die Opfer. Die Opfer sind die Betroffenen.
Durch das Artefakt nehmen die Leute sie als Monster wahr.
Wir müssen mit dem ersten Opfer reden.
- Das geht nicht, er ist im Koma. - Dann suchen wir...
in seinem Haus nach einer Verbindung.
Gehen wir.
Ich finde gar nichts.
Mykes.
Schau dir das an.
Es ist von den Championships.
Robin sagte, dass der Schlüsselmann eine Mütze der Championships trug.
Ja. Und?
Sie haben dasselbe Spiel besucht.
Philadelphia gegen Cincinnati.
Aber warum ist das Spiel so wichtig?
Ich weiß nicht. Nach Clevelands Niederlage hab ich abgeschaltet.
Und das war ziemlich früh.
Moment mal. Philly gegen Cincinnati...
Ich erinnere mich an dieses Spiel.
An eine Sportveranstaltung? Etwas, das unsere Opfer verbindet?
Philly gegen Cincinnati 2012 SUCHEN!
Nicht etwas, jemanden.
Theresa Hicks.
Sie starb während des Spiels.
FRAU BEI STADIONKRAWALLEN ZU TODE GETRAMPELT
Ich fühle mich wie durch die Mangel gedreht.
Kein Wunder.
Ich weiß nur noch, wie Marcus mit einer Spritze auf mich zukam.
- Das war nicht gerade sehr heldenhaft. - Oh, doch, du warst ein Held.
Du warst unglaublich.
Ach, Ja? Wieso bin ich dann hier gelandet?
Die Spritze, die Marcus dir gab, war ziemlich heftig.
Du warst für eine Weile außer Betrieb, aber du hast uns gerettet.
Du hast uns zu Sykes geführt.
- Also ist er... - Fertig.
- Das Warehouse ist sicher. - Und Marcus?
Auch fertig.
Ich habe ja Einiges verpasst.
Ja.
Aber jetzt bist du wieder hier, Jinksy. So gut wie neu.
Warum sind wir nicht in meinem Zimmer?
Nur so.
Hier war es einfacher.
- Näher zur Eingangstür. - Claudia?
- Ja. - Was verheimlichst du mir?
- Nichts. - Jetzt lügst du.
Ok.
Den menschlichen Lügendetektor sind wir also nicht losgeworden.
- Darauf hatte ich gehofft. - Losgeworden? Warum sollte ich...
Steve, hör mir zu.
Ich habe dich nicht wirklich angelogen. Es ist so viel passiert.
Hier ist das Überwachungsvideo von diesem Teil des Stadions.
Der Name des Opfers war Theresa Hicks.
Ich weiß. Ich werde den Namen nie vergessen.
TREPPE SÜD KAMERA 1
Schaut. Da ist sie.
Sie wurde k.o. geschlagen.
Warten Sie. Stopp.
Das ist der Typ, der in der Zahnarztpraxis angegriffen wurde.
- Er hat sie k.o. geschlagen, Mykes. - Richtig. Das ist er.
Könnten Sie es weiterlaufen lassen?
TREPPE SÜD KAMERA 2
Er ist ihm in den Weg geraten.
Oh Gott, das ist Joe, der Junge aus dem Diner.
Ja, das ist er. Er hilft auch nicht.
Ich lasse es von einem anderen Blickwinkel abspielen.
Ok, das ist ein paar Sekunden später.
TREPPE SÜD KAMERA 3
Moment mal.
Hatte sie nicht vorher seine Hand gehalten?
In der Zeitung stand, dass Theresa Hicks verlobt war.
Richtig. Ron Hadsell.
Er versucht, sie zu retten. Warum hilft sie ihm nicht?
Das ist Robin, die Hausfrau.
- Er konnte sie nicht retten. - Was?
Er konnte sie nicht retten.
Also gibt er ihnen die Schuld.
All diese Leute...
der Mann, der sie gerammt hat, die Frau, die nicht half,
sind in Ron Hadsells Augen Monster.
Er benutzte Lovecrafts Schlüssel,
damit die Leute sie als wahre Monster sehen.
Und dasselbe Schicksal erleiden wie seine Verlobte.
Pete, sieh nur.
Der Mann, der dem Krankenwagen den Weg versperrt.
PARKHAUS EBENE D KAMERA 1
Er hat ein weiteres Monster auf der Liste.
Ich suche Ron Hadsell.
Du versuchst, sein nächstes Opfer zu finden.
Ok.
TREPPE SÜD KAMERA 3
Ich hätte es dir sagen sollen.
Meinst du wirklich?
Tot.
Ich war tot.
Weißt du,
dass viele Menschen für ein paar Minuten klinisch tot sind.
- Wie viele Minuten war ich tot? - 4.320.
Es tut mir leid. Gott, es tut mir leid, dass es passiert ist.
Aber ich entschuldige mich nicht dafür, dass ich dich zurückgeholt habe.
Vielleicht war es total egoistisch von mir.
Vielleicht habe ich dein Karma ruiniert
oder deinen Plan durchkreuzt, Erleuchtung zu erlangen und als...
Schmetterling zurückzukommen, oder was auch immer Buddhisten tun.
Vielleicht habe ich das Universum verärgert.
Das ist mir egal. Ich würde es wieder tun.
Ich hoffe, du kannst mir vergeben.
Aber es ist ok, wenn du das nicht kannst.
Solange du da bist.
Mit dir ist die Welt ein besserer Ort, Jinksy.
Meine Welt zumindest.
Es ist...
Es ist seltsam, ok?
Ich weiß nicht, was und wie ich fühle. Oder ob ich überhaupt fühle, verdammt.
Es wird dauern.
Das verstehe ich.
Wirklich.
Und wenn du dich entscheidest, ein Schmetterling zu sein...
dann können wir das Metronom anhalten.
Lass uns nichts überstürzen.
Mr. Hadsell, aufmachen. Ich bin vom Secret Service.
Ron Hadsell?
Secret Service.
Mr. Green? Mr. Jeff Green?
Sie könnten sich in Gefahr befinden.
- Mykes? - Pete. Ich bin in Hadsells Haus.
Er ist es garantiert.
Gute Arbeit, Partner. Wir haben ihn.
Nicht ganz. Er ist nicht da.
Jeff. Jeff Green.
Weil er hier ist.
- Wer sind Sie? - Ich bin hier, um zu helfen.
Mistkerl.
Halt, halt! Machen Sie den Fluch wieder rückgängig.
Wir wissen, was mit Theresa passiert ist. Wir können das geradebiegen.
Können Sie sie zurückbringen?
Dann gibt es nichts gerade zu biegen.
Tut mir leid. Es ist zu spät.
Oh Gott. Was zum Teufel ist das?
Wovon reden Sie?
Es wird mich umbringen!
Hilfe. Dieses Alien-Ding wird uns alle umbringen.
Hören Sie auf damit. Wovon reden Sie?
- Hilfe! Es wird... - Oh, Gott.
Hilfe! Jemand muss ihm helfen!
Komm schon, Pete, geh ans Telefon.
- Hilfe! - Hilfe! Es wird uns alle umbringen!
Komm her, so schnell wie möglich. Ich bin verflucht.
Oh Gott. Pete, bist du das?
Hilfe! Hilfe! Es wird mich umbringen!
Jemand muss mir helfen!
Hören Sie auf damit?
Oh Gaott!
Wir kommen, Kumpel.
Wartet, wartet, ok? Das ist nicht, was es scheint.
Tötet es!
- Tötet es, bevor es uns tötet! - Lasst mal gut sein.
TURNIER
Oh Gott. Pete, bist du das? Natürlich bist du das.
So viele Tentakel.
- Kommen Sie ihm nicht zu nahe. - Pete, stell dich hinter mich.
Sind Sie verrückt?
Bleiben Sie, wo Sie sind, ok?
- Secret Service. Keine Bewegung. - Zeig's Ihnen, Mykes.
Es wird Sie umbringen.
Nein. Ich tue ihr nichts. Ich mag Myka. Sie ist mein Partner, schaut?
Bleiben Sie, wo Sie sind.
Das hier ist nicht echt.
Was auch immer Sie sehen, es wird Ihnen nichts tun.
Er ist anstrengend und kindisch und ich würde ihn gerne verhauen,
aber er ist nicht gefährlich.
- Er ist mein Partner. - Danke, Mykes.
Sie sehen eine Halluzination. Ausgelöst von Pilzen.
Ich esse keine Pilze!
Im Wasser, ok? Und jetzt beruhigen Sie sich alle.
Nein, sie hatte recht. Tötet es, bevor es uns tötet.
Oh Gott, das ist er.
Pete, hier...
Geben Sie mir den Schlüssel.
- Sie hat Angst vor ihm. - Es hat ihre Waffe.
Zwingen Sie mich nicht, zu schießen.
Passen Sie auf. Diese Dinger sind teuer.
- Hab dich. - Das hätte ins Auge gehen können.
Es hat Angst.
Bleiben Sie am Boden.
Jerry, warte! Halt!
Das ist nur ein Typ.
Ach ja?
Und Sie haben Ihre Rückenmuskel zu sehr trainiert.
Sehen Sie, was passiert?
Die Polizei hat mir nicht zugehört.
Sie sagten, es wäre ein Unfall gewesen. Aber es war ein Verbrechen.
Angst und Egoismus. Für so etwas sollten Leute bestraft werden.
Aber warum dieses ganze Theater?
Warum haben Sie sie nicht einfach erschossen?
Das hatte ich versucht. Aber ich konnte es nicht.
Und dann haben sie einfach so den Schlüssel gefunden?
Ich hatte auf einer Horror-Messe davon erfahren.
Als die Polizei nicht half, machte ich mich auf die Suche.
Und ich wusste, dass er die perfekte Waffe sein würde.
Und das war er. Er zeigte diesen Menschen, wer sie wirklich sind.
Gehen wir.
Ich wünschte, Iich könnte Mitleid mit ihm haben, Mykes,
aber das kann ich nicht.
Ein Mensch im Koma, ein anderer ist tot.
Er ist auch nicht besser als sie.
Das weiß ich in meinem Kopf.
Aber ich verstehe auch, dass Wut und Trauer
dich Dinge machen lassen, die du nicht tun solltest.
Artie, Steve wartet im B&B auf Pete und Myka, also habe ich...
Anscheinend ein Problem.
Moment. Nein, ich hatte Erlaubnis.
Scheint so.
Adwin, was ist hier los?
Jane, Sie wissen genau, was hier los ist.
Sie haben keine Genehmigung eingeholt?
- Sie Rebell. - Agent Donovan...
Ein Artefakt dieser Größen zu benutzen, grenzt an Skrupellosigkeit.
Nein. Nichts gegen Steves Tod zu unternehmen,
nachdem er das Warehouse und uns alle gerettet hat, das wäre skrupellos.
- Das wäre falsch gewesen. - Jane? Jane...
Sie können sich nicht von Ihrer Schuld leiten lassen.
Es ist nicht relevant, ob es richtig oder falsch ist.
Sie sind sich nicht über die Konsequenzen Ihres Handelns bewusst,
genauso wenig, wie Agent Jinks.
Und es wird Konsequenzen geben.
Agent Jinks lebt zwar,
aber er ist kein freier Mann.
Er ist mit dem Metronom verbunden, und daher ist er das
auch mit dem Warehouse und den Regenten, und zwar für immer.
Und weil wir die Nebenwirkung dieses Artefakts noch nicht kennen,
werden wir das Metronom hier behalten.
Und Agent Jinks wird unter Beobachtung stehen.
Lebenslanger Beobachtung.
- Das klingt nicht so schlecht. - Bei gefährlichen Nebenwirkungen
werden die Regenten etwas dagegen unternehmen.
Klingt nicht mehr so gut.
Was wäre, wenn die Nebenwirkung des Artefakts bedeutete,
dass jeder, den Agent Jinks jemals berührt hat
langsam sterben würde?
Vergessen Sie nicht, wenn etwas schiefläuft,
werden wir nicht zögern.
- Sie würden... - Es liegt
in unserer Verantwortung,
die Welt von den Gefahren eines Artefakts zu bewahren.
- Tote essen auch? - Das ist bescheuert.
- Was? - Richtig.
- Warum zwingt ihr mich... - Nein.
War das Mr. Kosan...
Alles in Ordnung?
Ja. Alles in Ordnung.
- Ist zwischen uns alles ok? - Ja.
Alles ok bei uns.
Jemand wieder zum Leben Zzu erwecken, macht müde.
- Salat?
- Gut. Gut. - Ok.
So Böse, dass es wie ein Dolch durch das Herz schneidet.
Artie? Hey, bist du tot?
Du hast doch das Wort "Essen" gehört, oder?
Artie?
Was?
Was? Was ist los?
Nichts. Gar nichts.
Was ist los? Artie?
- So, was gibt es? - Ok.
- Was ist da drin? - Wirklich? Es ist eine Art Fleisch...
- Nein. - Nein, es ist gut.
Artie, wir...
[German]